tipa_bandera

Історія України

Україно-російські відносини, російський шовінізм та ін.


Previous Entry Share Next Entry
tipa_bandera

В украинском языке нет научной терминологии 2.

Эх, жаль не сразу заскринил, а сегодня уже почистили, меня забанили. Воспроизведу по памяти. Мнимое величие русских делает реальные подставы. Пару дней назад в дискусии об украинском языке в образовании какой-то очередной высокоразвитый интеллект изрек примерно следующее (желая показать отсутствие украинской терминологии):

- А ну, переведи мне на украинский "редукционный клапан".

Признаюсь, первое слово я не запомнил, может какое-то другое слово с приставкой -"ре".

Нет, я понимаю, что не все догадываются, что "истинно русское" слово клапан совсем не русское, а истинно арийское. Но слова типа редукция, индукция, ресайклинг, реинтеграция и тп. - надо же совсем тупым быть, чтобы не понимать, что это заимствования.

Все один в один, как в комменте к предыдущей моей статье на эту тему, процитирую:

Я пару лет назад читал у какой-то ватноориентированной дамочки пост о том, какой смешной чувашский язык. Смешное заключалось в том, что дамочка случайно услышала разговор на чувашском в котором фигурировали слова "министр","парламент", "документ" и т.п.
Барышня аж заливалась :"ну что за убогий язык, там даже своих слов для обозначения министра, парламента, документа нет, все из русского передрали". На мой вопрос о том, какие слова для обозначения всего этого есть в русском -- снисходительно сообщила, что есть нормальные русские слова "министр" "парламент" "документ".

В тему:
Украинский язык не годится для науки, а у нас есть русская терминология. Доказательства. 18+


  • 1
Редуктивный клапан... А где тут русские слова?

По немецки цацки-мацки, а по русски бутерброд, ёпта.

Edited at 2017-03-25 06:32 am (UTC)

Я этому лингво-патриоту тот же вопрос задал. Вопрос, конечно, риторический.

Русский язык дважды синтетичен и аномально насыщен исключениями из-за обильных лексических и грамматических заимствований из разных языковых групп. Поэтому русский считается одним из самых сложных для изучения иностранцами, а с другой стороны, у тех, для кого русский - родной, не формируется языковое чувство, и они сами испытывают сложности с изучением других языков.

Если говорить о европейских языках, то на мой взгляд, хуже французского в этом плане трудно что-то придумать (если не считать фактически ушедшие на покой ирландский или бретонский). Хотя на вкус и цвет...

В таких случаях отлично действует контрвопрос: как быть с исконно русским "этаж"?

Именно. Я обычно добавляю: пока французы не научили, строили избы и землянки? А с горизонтом так еще жестче: получается, что до греков голову поднять не могли, все желуди жрали вместе со свиньями?

Сначала "редукционнй клапан" надо на русский перевести: "уменьшительный затвор".
А потом спросить, отчего же он в России всё-таки редукционный клапан, а не уменьшительный затвор?

Есть, есть "украинская" терминология. Ваш украинский врач лечить вас будет, используя ЭТИ термины. Нате, наслаждайтеся)
Азот – душэць
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак – смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Хирург – ризальнык
Хирургический – ризальный
Хлор – зэлэнэць
Центр – осэрэддя
Центрифуга – видосэрэдкивка, видцэнтривка
Цинга – гнылэць
Пенис – прутэнь
Подагра – ногосэчоквасся
Презерватив – запобижнык, убэригач, чэпчык
Препарат – выготовэнь, прыготовэнь
Процедура – захил
Проктоспазм – гузнывкостыск, гузнивкоспазм
Проктит – кутныця, гузныця, прямокышковозапал
Психиатрия – душоликарство
и т.п.
ЗЫ Я вам сочувствую)

А вот и типичный образчик прискакал. По теме, конечно, ничего не сказал (диспут - не их конек), но присутствие (и как всегда кучкой) обозначил.

Это не украинская терминология, а какие-то попытки какого-то энузиаста её придумать. У вас и того не было.

Терминология не проблема, было б шо выражать. Но какого грамматика-то с расеянской мовой одинаковая?! Так ещё понять враг врага можно сдуру, а этого не хотелось бы.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account